AI 생성 일본어의 부자연스러움을 개선하는 스킬 'yomiyasu'
nanaism/yomiyasu
GitHub인공지능이 생성한 일본어 글의 부자연스러운 문체와 구조적 오류를 개선하여, 사람이 읽기 쉽고 정보 밀도가 높은 실무용 글로 다듬는 전문 스킬입니다.
인공지능이 만든 일본어 글을 단순히 수정하는 것을 넘어, 실제 업무에 바로 사용할 수 있도록 구조적이고 전문적인 문체로 다듬는 데 도움이 돼요.
- 단순한 단어 교체를 넘어, 주어-서술어 관계를 점검하고 비유적 표현을 구체화하며, 기술/업무/에세이 등 목적에 맞춰 문체를 조정합니다.
- AI 초안을 그대로 사용하기 어려울 때, 이 도구를 활용하면 전문 분야에 최적화된 완성도 높은 결과물을 얻어 콘텐츠 제작 효율성을 극대화할 수 있습니다.
- 본 스킬은 문체 개선에 중점을 두므로, 최종 내용의 정확성이나 전문 지식 검토는 필수이며, 다른 교정 스킬과의 충돌 가능성에 유의해야 합니다.
『yomiyasu（よみやす）』는 AI가 생성한 일본어 글에서 발생하는 부자연스러운 문체와 구조적 오류를 해결하고, 사람이 읽기 쉽고 정보 밀도가 높은 실무용 글로 다듬는 스킬입니다. 이 스킬은 주로 기술 기사, 설계서/규격서, PR 설명문, 사내 보고서 등 실제 업무에 사용되는 문서 작성을 대상으로 합니다. AI가 생성한 글이 일상적인 도구가 되었지만, 독특한 문체적 특징 때문에 실무나 기술 발신에 바로 사용하기 어려운 경우가 많았기 때문입니다.
yomiyasu는 단순한 금지어 대체 수준을 넘어, 원문의 의미를 유지하면서도 읽기 불편하거나 관계 파악이 어려운 부분을 수정합니다. 구체적으로 주어와 서술어의 대응 관계를 확인하고, 지시어나 조건/예외/부정/병렬 구조가 쓰여진 방식이 작성 전후로 동일하게 추적되는지 검증합니다. 또한, 도구나 개념에 감정이나 의지를 부여한 표현을 수정하며, 기술 문서라는 분야만을 이유로 문체를 변경하지 않고 원문의 어체(常体/敬体)를 유지하는 등 세밀한 규칙을 적용합니다.
이 스킬은 Codex, Claude Code, Cursor와 같은 AI 코딩 환경에 로드하여 사용할 수 있습니다. 사용자는 `npx skills add nanaism/yomiyasu` 등의 명령어를 통해 설치 및 업데이트할 수 있으며, 추가적으로 Python 표준 라이브러리만으로 동작하는 두 가지 검사 스크립트가 제공됩니다. 하나는 글의 AI스러움(과도한 강조, 문장 부호 등)을 정량적으로 측정하는 `yomiyasu_lint.py`이고, 다른 하나는 원문과 수정본을 비교하여 의미 변화나 정보 누락 여부를 확인하는 `yomiyasu_diff.py`입니다.
yomiyasu는 어떤 종류의 오류를 개선해 주나요?
AI가 생성한 일본어 글에서 발생하는 부자연스러운 문체와 구조적 오류를 해결하여, 사람이 읽기 쉽고 정보 밀도가 높은 실무용 글로 다듬어 줘요. 이 스킬은 기술 기사나 사내 보고서 등 실제 업무 문서 작성을 대상으로 해요.
단순한 단어 교체 이상의 어떤 기능을 수행하나요?
단순히 금지어를 대체하는 수준을 넘어, 주어와 서술어의 대응 관계를 확인하고 지시어나 조건 같은 구조가 작성 전후로 동일하게 추적되는지 검증해요. 또한 원문의 어체를 유지하면서 세밀한 규칙을 적용합니다.
이 스킬은 어떤 환경에서 사용할 수 있나요?
Codex, Claude Code, Cursor 같은 AI 코딩 환경에 로드해서 사용하거나, 글의 'AI스러움'을 측정하는 `yomiyasu_lint.py`나 원문과 수정본을 비교하는 `yomiyasu_diff.py` 스크립트를 이용할 수 있어요.